Thu ẩm (*)
Chú thích:
Năm gian nhà cỏ thấp le te,
Ngõ tối đêm sâu đóm lập loè.
Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt,
Làn ao lóng lánh bóng trăng loe.
Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt?
Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe.
Rượu tiếng rằng hay, hay chả mấy.
Độ năm ba chén đã say nhè.
(Nguyễn Khuyễn, Nguyễn Khuyến thơ và đời, NXB Văn học, 2012, tr.44)
Nhà cỏ: nhà tranh.
Vầy: tiếng cổ nghĩa là vầy vò, dụi, xết, sờ mó.